詳細數表 Frequency Tables Back
| Q1 [Q1] 整體而言，請問你認為英文水平好對香港人嚟講有幾重要? 請你用0至10分表示，0分代表完全唔重要，10分代表非常重要，5分代表一半半，你會比幾多分?
Overall speaking, how important do you think having a good command of English is to Hong Kong people? Please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not important at all, 10 meaning very important, and 5 meaning half-half. |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 4 | 4 | 0.7% |
| 5 | 36 | 7.1% |
| 6 | 14 | 2.8% |
| 7 | 37 | 7.3% |
| 8 | 144 | 28.6% |
| 9 | 63 | 12.5% |
| 10 | 205 | 40.7% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 1 | 0.2% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 8.6 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.1 | |
| 中位數 Median | 9.0 | |
| 基數 Base | 502 |
| Q2_1 [Q2] 你認為英文好對你嘅工作前途有冇幫助? 以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分評分，你會比幾多分呢啲範疇? - 容易搵到工 Do you think having a good command of English is helpful to your career prospects? I will now read out several career aspects, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Easier to get a job |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 8 | 1.5% |
| 3 | 1 | 0.1% |
| 4 | 2 | 0.5% |
| 5 | 28 | 5.7% |
| 6 | 16 | 3.1% |
| 7 | 43 | 8.5% |
| 8 | 127 | 25.2% |
| 9 | 65 | 12.8% |
| 10 | 206 | 40.9% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 8 | 1.6% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 8.5 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 9.0 | |
| 基數 Base | 495 |
| Q2_2 [Q2] 你認為英文好對你嘅工作前途有冇幫助? 以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分評分，你會比幾多分呢啲範疇? - 獲得上司賞識 Do you think having a good command of English is helpful to your career prospects? I will now read out several career aspects, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Appreciated by the boss |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 10 | 2.0% |
| 2 | 2 | 0.3% |
| 3 | 5 | 1.1% |
| 4 | 3 | 0.5% |
| 5 | 45 | 9.0% |
| 6 | 27 | 5.5% |
| 7 | 76 | 15.2% |
| 8 | 133 | 26.4% |
| 9 | 38 | 7.5% |
| 10 | 156 | 31.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 8 | 1.5% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 7.9 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 8.0 | |
| 基數 Base | 495 |
| Q2_3 [Q2] 你認為英文好對你嘅工作前途有冇幫助? 以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分評分，你會比幾多分呢啲範疇? - 升職加薪 Do you think having a good command of English is helpful to your career prospects? I will now read out several career aspects, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Promotion and pay raise |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 16 | 3.2% |
| 2 | 2 | 0.3% |
| 3 | 3 | 0.6% |
| 4 | 5 | 1.0% |
| 5 | 50 | 10.0% |
| 6 | 40 | 7.9% |
| 7 | 63 | 12.5% |
| 8 | 123 | 24.4% |
| 9 | 44 | 8.7% |
| 10 | 150 | 29.8% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 9 | 1.7% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 7.8 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 8.0 | |
| 基數 Base | 494 |
| Q3_1 [Q3] 咁你認為英文好對你嘅社交生活有冇幫助? 同樣，以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分表示，你會比幾多分呢啲範疇 - 吸引異性 Then, do you think having a good command of English is helpful to your social life? Similarly, I will read out several aspects of social life, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Making me more attractive as a person |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 27 | 5.4% |
| 1 | <1 | 0.1% |
| 2 | 8 | 1.6% |
| 3 | 12 | 2.4% |
| 4 | 23 | 4.6% |
| 5 | 139 | 27.7% |
| 6 | 62 | 12.3% |
| 7 | 60 | 11.9% |
| 8 | 89 | 17.6% |
| 9 | 13 | 2.5% |
| 10 | 56 | 11.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 14 | 2.8% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 6.2 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 6.0 | |
| 基數 Base | 489 |
| Q3_2 [Q3] 咁你認為英文好對你嘅社交生活有冇幫助? 同樣，以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分表示，你會比幾多分呢啲範疇 - 朋友之間嘅溝通 Then, do you think having a good command of English is helpful to your social life? Similarly, I will read out several aspects of social life, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Communication between friends |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 29 | 5.7% |
| 1 | 3 | 0.5% |
| 2 | 7 | 1.3% |
| 3 | 23 | 4.5% |
| 4 | 20 | 3.9% |
| 5 | 149 | 29.5% |
| 6 | 62 | 12.2% |
| 7 | 61 | 12.1% |
| 8 | 76 | 15.0% |
| 9 | 13 | 2.7% |
| 10 | 56 | 11.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 7 | 1.5% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 6.0 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 6.0 | |
| 基數 Base | 496 |
| Q3_3 [Q3] 咁你認為英文好對你嘅社交生活有冇幫助? 同樣，以下我會讀出幾個範疇，請你用0至10分表示，你會比幾多分呢啲範疇 - 認識新朋友 Then, do you think having a good command of English is helpful to your social life? Similarly, I will read out several aspects of social life, please rate on a scale of 0-10, with 0 meaning not helpful at all, 10 meaning very helpful, and 5 meaning half-half. - Making new friends |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 17 | 3.4% |
| 1 | 1 | 0.2% |
| 2 | 4 | 0.8% |
| 3 | 13 | 2.6% |
| 4 | 11 | 2.1% |
| 5 | 116 | 23.0% |
| 6 | 70 | 13.9% |
| 7 | 75 | 14.9% |
| 8 | 91 | 18.1% |
| 9 | 20 | 4.0% |
| 10 | 74 | 14.8% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 11 | 2.2% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 6.6 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 7.0 | |
| 基數 Base | 492 |
| Q4_1 [Q4]跟住落黎我會讀出四個英語能力範疇，請你以0至10分評價一下你自己喺各個範疇嘅水平，你會比幾多分? - 聽力 I will now read out 4 English aspects, please rate on a scale of 0-10 your self-assessment on these 4 English aspects, with 0 meaning very poor, 10 meaning very good, and 5 meaning half half. - Listening |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 69 | 13.7% |
| 1 | 25 | 5.0% |
| 2 | 26 | 5.1% |
| 3 | 41 | 8.1% |
| 4 | 31 | 6.2% |
| 5 | 106 | 21.2% |
| 6 | 58 | 11.5% |
| 7 | 71 | 14.2% |
| 8 | 41 | 8.2% |
| 9 | 17 | 3.3% |
| 10 | 14 | 2.7% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 4 | 0.8% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 4.6 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 5.0 | |
| 基數 Base | 499 |
| Q4_2 [Q4]跟住落黎我會讀出四個英語能力範疇，請你以0至10分評價一下你自己喺各個範疇嘅水平，你會比幾多分? - 文法 I will now read out 4 English aspects, please rate on a scale of 0-10 your self-assessment on these 4 English aspects, with 0 meaning very poor, 10 meaning very good, and 5 meaning half half. - Grammar |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=502) |
|
| 0 | 83 | 16.4% |
| 1 | 12 | 2.5% |
| 2 | 32 | 6.4% |
| 3 | 41 | 8.2% |
| 4 | 36 | 7.2% |
| 5 | 118 | 23.5% |
| 6 | 51 | 10.1% |
| 7 | 57 | 11.4% |
| 8 | 35 | 7.0% |
| 9 | 15 | 3.0% |
| 10 | 13 | 2.5% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 8 | 1.7% |
| 合計 Total | 502 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 1 | |
| 平均數 Mean | 4.4 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 5.0 | |
| 基數 Base | 494 |
| Q4_3 [Q4]跟住落黎我會讀出四個英語能力範疇，請你以0至10分評價一下你自己喺各個範疇嘅水平，你會比幾多分? - 串字 I will now read out 4 English aspects, please rate on a scale of 0-10 your self-assessment on these 4 English aspects, with 0 meaning very poor, 10 meaning very good, and 5 meaning half half. - Spelling |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 75 | 14.8% |
| 1 | 15 | 3.0% |
| 2 | 33 | 6.6% |
| 3 | 48 | 9.6% |
| 4 | 25 | 4.9% |
| 5 | 113 | 22.5% |
| 6 | 68 | 13.5% |
| 7 | 56 | 11.1% |
| 8 | 46 | 9.1% |
| 9 | 8 | 1.7% |
| 10 | 9 | 1.8% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 7 | 1.4% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 4.5 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 5.0 | |
| 基數 Base | 496 |
| Q4_4 [Q4]跟住落黎我會讀出四個英語能力範疇，請你以0至10分評價一下你自己喺各個範疇嘅水平，你會比幾多分? - 詞彙 I will now read out 4 English aspects, please rate on a scale of 0-10 your self-assessment on these 4 English aspects, with 0 meaning very poor, 10 meaning very good, and 5 meaning half half. - Vocabulary |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=503) |
|
| 0 | 80 | 15.9% |
| 1 | 18 | 3.6% |
| 2 | 24 | 4.8% |
| 3 | 44 | 8.7% |
| 4 | 34 | 6.7% |
| 5 | 124 | 24.6% |
| 6 | 60 | 11.8% |
| 7 | 69 | 13.7% |
| 8 | 33 | 6.6% |
| 9 | 7 | 1.3% |
| 10 | 3 | 0.7% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 8 | 1.6% |
| 合計 Total | 503 | 100.0% |
| 平均數 Mean | 4.3 | |
| 抽樣誤差 Sampling error | +/-0.2 | |
| 中位數 Median | 5.0 | |
| 基數 Base | 495 |
| Q5 [Q5] 首先我會播出一句英文句子 “Thank you for your advice”，中文意思係「多謝你既意見」。請你話俾我聽以下邊一個先係 “advice”即「意見」嘅正確串法？ I will now read out an English sentence which means “Thank you for your advice” in Chinese. Please tell me which of the following is the correct spelling for the word “advice”? |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| Advice (正確) (Correct) | 234 | 46.6% |
| Advece | 24 | 4.7% |
| Advise | 82 | 16.3% |
| Advest | 23 | 4.5% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 140 | 27.9% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q5gp [Q5] 首先我會播出一句英文句子 “Thank you for your advice”，中文意思係「多謝你既意見」。請你話俾我聽以下邊一個先係 “advice”即「意見」嘅正確串法？(綜合數據) I will now read out an English sentence which means “Thank you for your advice” in Chinese. Please tell me which of the following is the correct spelling for the word “advice”? (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| 正確 Correct | 234 | 46.6% |
| 不正確 Incorrect | 128 | 25.5% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 140 | 27.9% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q6 [Q6] 跟住我想請問邊一個係 「請參考附件」既正確英文寫法？【訪員播出每個寫法，次序由電腦隨機排列，只選一項】 Then, I would like to ask which of the following is the correct saying of “Please find attached …” (請參考附件in Cantonese) in English?【Interviewer read out each saying, order to be randomized by the computer, only one option is allowed】 |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=497) |
|
| Please find attach. | 98 | 19.8% |
| Attached document for your reference. | 226 | 45.5% |
| Attached is the document. (正確) (Correct) | 68 | 13.6% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 105 | 21.1% |
| 合計 Total | 497 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 6 |
| Q6gp [Q6] 跟住我想請問邊一個係 「請參考附件」既正確英文寫法？(綜合數據) Then, I would like to ask which of the following is the correct saying of “Please find attached …” (請參考附件in Cantonese) in English? (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=497) |
|
| 正確 Correct | 68 | 13.6% |
| 不正確 Incorrect | 324 | 65.3% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 105 | 21.1% |
| 合計 Total | 497 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 6 |
| Q7 [Q7] 跟住我再想請問「我有咩幫到你?」既正確英文講法係咩野？【訪員播出每個講法，次序由電腦隨機排列，只選一項】 Now I would like to ask how to say “What can I help you with” (我有咩幫到你?in Cantonese) in proper English? 【Interviewer read out each saying, order to be randomized by the computer, only one option is allowed】 |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=497) |
|
| What can I help you? | 175 | 35.2% |
| Anything I can help you? | 188 | 37.8% |
| What can I help you with? (正確) (Correct) | 60 | 12.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 74 | 14.8% |
| 合計 Total | 497 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 6 |
| Q7gp [Q7] 跟住我再想請問「我有咩幫到你?」既正確英文講法係咩野？(綜合數據) Now I would like to ask how to say “What can I help you with” (我有咩幫到你?in Cantonese) in proper English? (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=497) |
|
| 正確 Correct | 60 | 12.1% |
| 不正確 Incorrect | 363 | 73.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 74 | 14.8% |
| 合計 Total | 497 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 6 |
| Q8_1 [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 吹水 Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Small Talk / Chit chat |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| Chit chat | 14 | 2.8% |
| Blow water | 12 | 2.5% |
| 其他錯誤答案 Other wrong answers | 112 | 22.4% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 362 | 72.3% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q8_1gp [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 吹水 (綜合數據) Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Small Talk / Chit chat (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| 正確 Correct | 14 | 2.8% |
| 不正確 Incorrect | 124 | 24.8% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 362 | 72.3% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q8_2 [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 笑死我 Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Laughed myself to death |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| It’s hilarious | 4 | 0.7% |
| Laughed myself to death | 3 | 0.6% |
| Laugh die me | 11 | 2.2% |
| 其他錯誤答案 Other wrong answers | 110 | 22.0% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 373 | 74.6% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q8_2gp [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 笑死我 (綜合數據) Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Laughed myself to death (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| 正確 Correct | 7 | 1.3% |
| 不正確 Incorrect | 121 | 24.1% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 373 | 74.6% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q8_3 [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 串 Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Great sarcasm |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| Cocky | 5 | 1.0% |
| Great sarcasm | <1 | 0.1% |
| Inch | 14 | 2.7% |
| 其他錯誤答案 Other wrong answers | 67 | 13.3% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 415 | 83.0% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
| Q8_3gp [Q8] 最後，我想問你以下呢三個廣東話俚語(slang)係英文應該點講？ - 串 (綜合數據) Lastly, I would like to ask how to say the following Cantonese slangs in English? - Great sarcasm (Aggregate data) |
| 頻數Frequency | 百分比 Percentage (基數 Base=501) |
|
| 正確 Correct | 5 | 1.0% |
| 不正確 Incorrect | 80 | 16.0% |
| 唔知 / 難講 Don’t know / Hard to say | 415 | 83.0% |
| 合計 Total | 501 | 100.0% |
| 缺數 Missing | 2 |
