數據彙集 Frequency TablesBack


第一部分: 有關卵巢與婦科癌症的認知
Part 1: Awareness of gynaecological cancers

[Q1] 請問你大約每隔幾耐會進行一次身體檢查？全面及婦科檢查都計。[訪員讀出1- 4項，只選一項]
How frequent do you have a body check, including full body check or gynecological examination? (Read out options 1-4, one answer only)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
每年多於一次
More than once per year		 19 3.8%
每年一次
Once per year		 123 24.3%
每兩年一次
Once per two years		 178 35.1%
從未進行身體檢查
Haven't done any body check before		 104 20.6%
冇定期進行身體檢查，只在身體不適或有需要（如申請職位∕買保險）時檢查
From time to time. I will do a body check if I feel not well or if necessary (applying for a post / buying an insurance)		 76 14.9%
其他 (見下表)
Others (see the table below)		 6 1.2%
唔知道 Don't know 1 0.1%
合計 Total 508 100.0%
缺數 Missing <1


Q1 - 其他答案
Other answers
  頻數 Frequency
每三年一次 Once per three years 5
幾年一次 Once per a few years 1
每四年一次 Once per four years 1
合計 Total 6


[Q2] 就你所知，以下香港3大致命女性癌症當中，邊一種嘅發病率最低？[訪員讀出1-3項，次序由電腦隨機排列，只選一項]
To the best of your knowledge, which of the following top three fatal female cancers in Hong Kong has the lowest incident rate in general? (Read out options 1-3, order to be randomized by computer, one answer only)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
卵巢癌 Ovarian cancer 305 60.1%
乳癌 Breast cancer 103 20.2%
子宮頸癌 Cervical cancer 48 9.4%
唔知道 Don't know 52 10.3%
合計 Total 508 100.0%


[Q3] 同樣就你所知，喺呢3種癌症當中，邊一種既死亡率最低？[訪員讀出1-3項，次序由電腦隨機排列，只選一項]
Also to the best of your knowledge, which of these three cancers has the lowest mortality rate in general? (Read out options 1-3, order to be randomized by computer, one answer only)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
乳癌 Breast cancer 232 45.6%
卵巢癌 Ovarian cancer 150 29.6%
子宮頸癌 Cervical cancer 82 16.1%
唔知道 Don't know 45 8.8%
合計 Total 508 100.0%


[Q4] 請問你對以下三種香港最普遍既女性癌症嘅關注程度係？請你以1至3排序。
Could you please tell me how much you are concerned with the following three most common female cancers in Hong Kong? Please rank from 1 to 3.
乳癌 Breast cancer 子宮頸癌 Cervical cancer 卵巢癌 Ovarian cancer
頻數 Frequency 百分比 Percentage 頻數 Frequency 百分比 Percentage 頻數 Frequency 百分比 Percentage
1 223 44.0% 232 45.6% 45 8.9%
2 181 35.6% 214 42.0% 102 20.1%
3 93 18.4% 53 10.4% 350 68.9%
唔知道 Don't know 11 2.1% 10 1.9% 11 2.1%
合計 Total 508 100.0% 508 100.0% 508 100.0%


[Q4] 請問你對以下三種香港最普遍既女性癌症嘅關注程度係？請你以1至3排序 [平均排名]。

Could you please tell me how much you are concerned with the following three most common female cancers in Hong Kong?

Please rank from 1 to 3 [Rank by Mean].

基數 N 平均排名
Mean 		平均值標準誤差
Std. Error
of Mean 		中位數
Median 		眾數
Mode 		標準差
Std. Deviation 		最小值
Minimum
有效 Valid 缺數 Missing
乳癌
Breast cancer 		497 11 1.7 0.03 2.0 1 0.75 1
子宮頸癌
Cervical cancer 		498 10 1.6 0.03 2.0 1 0.67 1
卵巢癌
Ovarian cancer 		497 11 2.6 0.03 3.0 3 0.65 1


[Q5][只問Q4將卵巢癌排第二或第三的受訪者，基數=452] 點解你對卵巢癌既關注相對較低？[不讀答案，可選多項]
[Only ask those who ranked ovarian cancer as the second or third concerned in Q4; N=452] Why are you relatively less concerned with ovarian cancer? (Do not read options, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of
responses
(基數 Base=465)		 佔次樣本百分比
% of sub-sample
(基數Base=451)
較少接觸，因沒有人提起或較少宣傳
Do not know much about ovarian cancer
because of no one talk about or less
promotion about it		 225 48.4% 49.8%
比較罕見
Relatively rare		 107 23.0% 23.6%
致命率較低
Low mortality rate		 24 5.3% 5.4%
覺得唔會患上
Not easy to have ovarian cancer		 23 5.0% 5.2%
相對容易醫返好
Relatively easy to cure		 18 4.0% 4.1%
較難察覺
Hard to notice		 11 2.4% 2.5%
發病率較低
Low incidence rate		 8 1.8% 1.9%
唔影響外觀
Does not affect physical appearance		 <1 0.1% 0.1%
其他 (見下表)
Others (see the table below)		 13 2.7% 2.8%
唔知∕難講
Don't know / Hard to say		 34 7.3% 7.5%
合計 Total 465 100.0%
缺數 Missing 1


Q5 - 其他答案
Other answers
頻數 Frequency
有檢查便能及早發現
Ovarian cancer can be discovered if a body check is done 		7
關注左乳癌多啲
More aware of breast cancer 		2
沒有預防針
No vaccine 		1
影響生育
Affects reproduction 		1
比較關注腸癌,生育過都有機會患卵巢癌,所以關注排第二
More concerned with colorectal cancer; possible to have ovarian cancer after giving birth, so it is the second 		1
卵巢可有可無, 生完BB就無用
Ovaries are not essential; no function after giving birth 		<1
一個月排卵一次
Having period once a month 		<1
合計 Total 13


第二部分: 有關卵巢癌的一般認知
Part 2: General knowledge of ovarian cancer

[Q6] 請問你知唔知卵巢有咩野功能？[不讀答案，可選多項]
Do you know what are the functions of the ovaries? (Do not read options, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of responses
(基數 Base=587)		 佔樣本百分比
% of sample
(基數 Base=508)
產生卵子 或 排卵 Producing eggs / ovulation 305 51.9% 60.1%
分泌女性賀爾蒙 Secreting female hormones 67 11.5% 13.3%
生育 Reproduction 62 10.5% 12.2%
其他 (見下表) Others (see the table below) 15 2.5% 2.9%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 139 23.6% 27.3%
合計 Total 587 100.0%
缺數 Missing <1


[Q6] - 其他答案
Other answers
  頻數 Frequency
排經 Period 9
儲存卵子 Storing eggs 4
保護卵子 Protecting eggs <1
產生激素 Producing secretion <1
Total 15


[Q7] 咁你又知唔知，以下邊個年齡組別係患上卵巢癌嘅高危一族？[訪員讀出1-6項，只選一項]
Then do you know which of the following age groups is most susceptible to ovarian cancer? (Read out options 1-6, one answer only)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
24歲或以下
24 years old or below		 1 0.2%
25-34歲
25-34 years old		 34 6.7%
35-44歲
35-44 years old		 168 33.0%
45-54歲
45-54 years old		 182 35.9%
55-64歲
55-64 years old		 54 10.6%
65歲或以上
65 years old or above		 19 3.7%
其他 (見下表)
Others (see the table below)		 4 0.8%
唔知∕難講
Don't know / Hard to say		 46 9.1%
合計 Total 508 100.0%


Q7 - 其他答案
Other answers
  Frequency
任何年齡組別 Any age group 4
合計 Total 4


[Q8] 就你所知，以下邊啲係卵巢癌常見嘅癥狀？[訪員讀出1-4項，次序由電腦隨機排列，可選多項]
To the best of your knowledge, which of the following are common symptoms of ovarian cancer? (Read out options 1-4, order to be randomized by computer, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of responses
(基數 Base=863)		 佔樣本百分比
% of sample
(基數 Base=508)
月經出現變化，或更年期後忽然出血
Change in menstruation or sudden bleeding after menopause		 379 43.9% 74.7%
腹部腫脹、不適或疼痛
Gastrointestinal discomfort, such as stomachache or indigestion		 305 35.4% 60.1%
大小便習慣改變，如大便困難、小便頻密
Change of toilet habits such as having difficulty in defecation or frequent urination		 77 9.0% 15.2%
腸胃不適，如胃痛、消化不良
Gastrointestinal discomfort, such as stomachache or indigestion		 52 6.1% 10.3%
以上皆否 None of the above <1 <0.1% 0.1%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 49 5.6% 9.6%
合計 Total 863 100.0%


[Q9] 咁你又知唔知，以下邊啲係卵巢癌嘅高危人士？[訪員讀出1-5項，次序由電腦隨機排列，可選多項]
Then do you know which of the following types of people are at higher risk of ovarian cancer? (Read out options 1-5, order to be randomized by computer, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of responses
(基數 Base=934)		 佔樣本百分比
% of sample
(基數 Base=508)
家族遺傳
Family history		 288 30.8% 56.6%
服用避孕藥
Taking/Taken contraceptive pills		 187 20.0% 36.8%
從未生育
Never given birth		 158 16.9% 31.1%
性生活頻密
Active sexual life		 131 14.0% 25.7%
較遲停經
Menopause comes at a later age		 110 11.7% 21.6%
以上皆否 None of the above 2 0.2% 0.4%
其他 (見下表) Others (see the table below) 2 0.2% 0.4%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 57 6.1% 11.2%
合計 Total 934 100.0%


Q9 - 其他答案
Other answers
  頻數 Frequency
尿頻 Frequent Urination 1
更年期 Menopause 1
受壓 Under pressure <1
合計 Total 2


第三部分: 有關卵巢癌診斷的認知
Part 3: Awareness of ovarian cancer diagnosis

[Q10] 請問你知唔知帕氏抺片檢查(Pap Test)可唔可以檢驗到卵巢癌？
Do you know if ovarian cancer can be detected by the Papanicolaou test (Pap Test)?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
可以 Yes 141 27.8%
唔可以 No 196 38.6%
唔知道 Don't know / hard to say 171 33.6%
合計 Total 508 100.0%


[Q11]咁就你所知，以下邊種或邊啲醫學檢查係用嚟確診卵巢癌？[訪員讀出1-4項，次序由電腦隨機排列，可選多項]
Then to the best of your knowledge, which of the following medical checkups are used to detect ovarian cancer? (Read out options 1-4, order to be randomized by computer, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of responses
(基數 Base=885)		 佔樣本百分比
% of sample
(基數 Base=508)
醫學影像：超聲波掃描、電腦掃描、磁力共振掃描等
Medical imaging: ultrasound scanning, computer scan, magnetic resonance imaging		 382 43.2% 75.3%
陰道檢查
Vaginal examination		 198 22.4% 39.0%
病理檢查 Biopsy 157 17.8% 30.9%
驗血
Blood test		 112 12.7% 22.1%
以上皆否 None of the above 5 0.6% 1.1%
其他 (見下表) Others (see the table below) 6 0.6% 1.1%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 24 2.7% 4.8%
合計 Total 885 100.0%


[Q11] - 其他答案
Other answers
頻數 Frequency
DNA檢查 DNA test 2
帕氏抹片檢查 Pap smear test 1
抽血 Collecting blood samples 1
內窺鏡檢查 Endoscopy 1
抽取組織檢驗 Taking tissue for tests <1
合計 Total 6


[Q12] 同樣就你所知，卵巢癌會唔會有家族遺傳？
Also to the best of your knowledge, do you know if ovarian cancer is inherited?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
會 Yes 357 70.2%
唔會 No 89 17.6%
唔知∕難講Don't know / Hard to say 62 12.2%
合計 Total 508 100.0%


[Q13] 喺呢個訪問之前，你有無聽過BRCA基因變異？
Prior to this interview, have you heard of BRCA mutation?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
有聽過(續答Q14)
Yes (Continue to Q14)		 131 25.7%
無聽過(跳去Q15)
No (Skip to Q15)		 363 71.4%
唔知∕難講(續答Q14)
Don’t know / hard to say (Continue to Q14)		 15 2.9%
合計 Total 508 100.0%


[Q14] [只問Q13答「有聽過」及「唔知∕難講」被訪者，基數=145] 咁你又有無聽過BRCA基因變異，可能同卵巢癌有關？
[Only ask those who answered "Yes" or "Don't know / hard to say" in Q13; N=145] Then have you heard of the possible correlation between ovarian cancer and BRCA mutation?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
有聽過 Yes 36 24.6%
無聽過 No 88 60.4%
唔知∕難講Don't know / hard to say 22 15.0%
合計 Total 145 100.0%


[Q15] 如果你懷疑自己患上卵巢癌，你會最先向以下邊一類醫生求診？[訪員讀出1-6項，次序由電腦隨機排列，只選一項]
If you suspect yourself is suffering from ovarian cancer, which of the following types of doctors will you consult first? (Read out options 1-6, order to be randomized by computer, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
婦產科專科醫生
Obstetrician / Gynecologist		 348 68.5%
腫瘤科專科醫生
Oncologist		 62 12.2%
家庭醫生
Family doctor		 49 9.6%
普通科醫生
General practitioner		 34 6.6%
外科專科醫生
Surgical Specialist		 7 1.4%
中醫
Chinese medicine practitioner		 5 1.1%
其他 (見下表) Others (see the table below) 1 0.2%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 2 0.4%
合計 Total 508 100.0%


[Q15] - 其他答案
Other answers
  頻數 Frequency
家計會
The Family Planning Association of Hong Kong		 1
合計 Total 1


[Q16] 最後，如果不幸要接受卵巢癌嘅治療，以下邊啲係你會考慮嘅因素？[訪員讀出1-6項，次序由電腦隨機排列，可選多項]
Lastly, if unfortunately you will need to receive ovarian cancer treatment, which of the following factors you would consider? (Read out options 1-6, order to be randomized by computer, multiple answers allowed)
  頻數 Frequency 佔答案百分比
% of responses
(基數 Base=1,501)		 佔樣本百分比
% of sample
(基數 Base=508)
療效
Effectiveness		 296 19.7% 58.3%
風險∕副作用
Risk / Side effects		 293 19.5% 57.7%
費用
Cost		 266 17.7% 52.4%
需唔需要做手術
Whether or not an operation is needed		 247 16.4% 48.5%
療程嘅長度
The length of treatment		 193 12.9% 38.1%
對生活質素嘅影響
Impact on quality of life		 181 12.1% 35.7%
以上皆否 None of the above 6 0.4% 1.1%
其他 (見下表) Others (see the table below) 5 0.3% 0.9%
唔知∕難講 Don't know / Hard to say 14 0.9% 2.8%
合計 Total 1,501 100.0%


Q16 - 其他答案
Other answers
  頻數 Frequency
醫生建議 Advice from doctors 5
合計 Total 5


被訪者背景資料
Respondent background information

[DM1] 年齡
Age
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
18-24 51 10.1%
25-34 111 22.1%
35-44 121 24.0%
45-54 120 23.8%
55-64 100 19.9%
Total 503 100.0%
缺數 Missing 5



[DM2] 教育程度
Educational attainment
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
小學畢業或以下
Primary or below		 87 17.2%
中一至中三(初中)
Junior secondary (F.1-F.3)		 68 13.4%
中四至中五(高中)
Senior secondary (F.4-F.5)		 141 28.1%
中六(中學文憑或預科)
F.6 (DSE or matriculation)		 43 8.5%
中七(預科畢業)
F.7 (Matriculation)		 13 2.6%
專上非學位
Tertiary, non-degree		 31 6.2%
專上學位(學士學位)
Tertiary, degree (Bachelor's degree)		 98 19.5%
碩士學位
Master's degree		 21 4.2%
博士學位或以上
Doctoral degree or above		 1 0.2%
合計 Total 503 100.0%
缺數 Missing 5


[DM2] 教育程度 [綜合數據]
Educational attainment [aggreate data]
  頻數 Frequency 百分比Percentage
小學或以下 Primary or below 87 17.2%
中學 Secondary 265 52.7%
大專或以上 Tetiary or above 151 30.1%
合計 Total 503 100.0%
缺數 Missing 5


[DM3] 請問你現時係唔係在職人士？[如在職，請追問：「咁係全職定半職？」；如非在職，請追問：「咁你係主理家務、退休、學生、定係待業人士？」]
Are you currently employed? (If yes, ask “is it full time or part time?”’ if no, ask “are you homemaker, retired, student or unemployed?”)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
在職，全職
Yes, full time		 243 48.1%
在職，半職
Yes, part time		 72 14.2%
非在職，家庭主婦
No, housewife		 121 24.0%
非在職，退休人士
No, retired		 27 5.2%
非在職，學生
No, student		 34 6.7%
非在職，待業∕失業∕因病沒有工作
No, unemployed / do not work due to illness		 9 1.8%
合計 Total 506 100.0%
缺數 Missing 2


[DM3] 請問你現時係唔係在職人士？ [綜合數據]
Are you currently employed? [aggregate data]
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
在職 Yes 315 62.3%
非在職 No 191 37.7%
合計 Total 506 100.0%
缺數 Missing 2


[DM4] 請問你家庭每月收入大約係幾多？（請包括所有收入來源）
Monthly household income (inclduing all sources of income)
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
少於港幣$10,000
Below HK$10,000		 46 10.1%
港幣$10,000至少於$30,000
HK$10,000 - less than HK$30,000		 209 45.7%
港幣$30,000至少於$50,000
HK$30,000 - less than HK$50,000		 110 24.2%
港幣$50,000至少於$70,000
HK$50,000 - less than HK$70,000		 56 12.3%
港幣$70,000或以上
HK$70,000 or above		 30 6.6%
不穩定 Unstable 5 1.1%
合計 Total 456 100.0%
缺數 Missing 52


[DM5] 請問你有冇曾經被確診患有卵巢癌？
Have you ever been diagnosed with ovarian cancer?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
有(續答DM6)
Yes (continue to DM6)		 4 0.8%
冇(skip to end)
No (skip to end)		 497 98.6%
唔知∕難講(skip to end)
Don’t know / hard to say (skip to end)		 3 0.6%
合計 Total 504 100.0%
缺數 Missing 4


[DM6] [只問DM5答「有」者，基數=4] 咁請問確診嘅時侯你幾多歲？
[Only ask those who answered “Yes” in DM5; N=4] How old were you when you were diagnosed?
  頻數 Frequency 百分比 Percentage
30-39歲
30-39 years old		 1 18.1%
40-49歲
40-49 years old		 1 27.9%
50-59歲
50-59 years old		 2 54.1%
合計 Total 4 100.0%