Back


整體黎講，你對特首董建華今日發表既施政報告滿唔滿意呢？ #
How satisfied are you with Chief Executive Tung Chee-hwa's Policy Address delivered today?#


調查日期
Date of survey		 本題基數
Sub-sample base		 非常滿意
Very satisfied		 幾滿意
Quite satisfied		 一半半
Half-half		 幾唔滿意
Not quite satisfied		 非常不滿
Very dissatisfied		 唔知/難講
DK/HS		 平均量值**
Mean value**		 基數
Base		 樣本平均標準誤差
Standard Error of Mean
12/1/05 391* 6.0% 31.7% 30.1% 13.3% 6.4% 12.4% 3.2 342 0.1
7/1/04 381* 3.2% 21.9% 26.4% 21.3% 11.5% 15.6% 2.8 322 0.1
8-9/1/03 695* 2.9% 17.8% 29.1% 18.7% 12.2% 19.3% 2.8 561 0.1
10/10/01 433* 1.8% 26.8% 33.3% 20.3% 6.9% 10.9% 3.0 386 0.1
11/10/00 262* 1.1% 24.0% 27.5% 24.8% 6.1% 16.4% 2.9 219 0.1
6/10/99 236* 2.5% 28.0% 30.1% 18.2% 6.8% 14.4% 3.0 202 0.1
7/10/98 508* 1.2% 20.5% 35.4% 30.3% 4.9% 7.7% 2.8 469 0.1
8/10/97 534* 2.5% 42.3% 29.8% 13.3% 0.8% 11.3% 3.4 474 0.1

** 平均量值是把所有答案按照正面程度，以1分最低5分最高量化成為1、2、3、4、5分，再求取樣本平均數值。
** The mean value is calculated by quantifying all individual responses into 1, 2, 3, 4, 5 marks according to their degree of positive level, where 1 is the lowest and 5 the highest, and then calculate the sample mean.

組合數據 Collapsed data

調查日期
 Date of survey		 滿意 
Satisfied  		 一半半 
Half-half  		 不滿 
Dissatisfied  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 37.8%   30.1%   19.7%   12.4%  
  7/1/04 25.1%   26.4%   32.8%   15.6%  
  8-9/1/03 20.7%   29.1%   30.9%   19.3%  
  10/10/01 28.6%   33.3%   27.3%   10.9%  
  11/10/00 25.2%   27.5%   30.9%   16.4%  
  6/10/99 30.5%   30.1%   25.0%   14.4%  
  7/10/98 21.7%   35.4%   35.2%   7.7%  
  8/10/97 44.8%   29.8%   14.1%   11.3%  

再撇除沒有意見者 Those without opinion further excluded

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 滿意 
Satisfied  		 一半半 
Half-half  		 不滿 
Dissatisfied  
  12/1/05 342   43.1%   34.4%   22.5%  
  7/1/04 322   29.8%   31.3%   38.9%  
  8-9/1/03 561   25.7%   36.1%   38.3%  
  10/10/01 386   32.1%   37.4%   30.6%  
  11/10/00 219   30.1%   32.9%   37.0%  
  6/10/99 202   35.6%   35.1%   29.2%  
  7/10/98 469   23.5%   38.4%   38.2%  
  8/10/97 474   50.5%   33.6%   15.9%  

* 撇除未聞施政報告數字 Excluding those who had not heard of the Policy Address
# 雖然作用不大，2003年之後的數字已按照香港人口的年齡及性別分佈加權處理 Figures for 2003 or later have been adjusted according to the age and gender distributions of the Hong Kong population, although the effect is nominal

宜家想請你對特首董建華今日發表既施政報告既滿意程度進行評分,0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既施政報告呢？ #
Please use a scale of 0-100 to rate your degree of satisfaction of the policy address delivered by Chief Executive Tung Chee-hwa today, with 0 indicating very dissatisfied, 100 indicating very satisfied and 50 indicating half-half. How would you rate his eighth Policy Address? #

調查日期
 Date of survey		 評分 
Ratings  		 標準誤差 
Standard Error  		 樣本人數 
Total Sample  		 評分人數 
Number of Raters   		 認知率 
Recognition Rate  
  12/1/05 56.3   1.2   1034   355*   34.3%  
  7/1/04 49.3   1.2   1040   334*   32.1%  
  8-9/1/03 49.8   1.0   1259   590*   46.9%  
  10/10/01 56.7   1.1   1051   408*   38.8%  
  11/10/00 55.2   1.4   1059   230*   21.7%  
  6/10/99 57.3   1.4   888   219*   24.7%  

* 撇除未聞施政報告數字 Excluding those who had not heard of the Policy Address
# 所有數字已按照香港人口的年齡及性別分佈加權處理 All figures have been adjusted according to the age and gender distributions of the Hong Kong population

係特首董建華今日發表佢第八份施政報告後,你對香港前途既信心增加定減少左? #
Has your confidence in the future of Hong Kong increased or decreased after Chief Executive Tung Chee-hwa issued his eigth Policy Address?#

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 增加左 
Increased  		 不變 
No change  		 減少左 
Decreased  		 唔知/難講 
DK/HS  		 未聽聞施政報告 
Know nothing about the policy address  
  12/1/05 1029   21.6%   25.9%   7.8%   8.7%   36.1%  
  7/1/04 1034   18.6%   23.4%   9.1%   7.1%   41.7%  
  8-9/1/03 1257   16.1%   29.6%   17.3%   7.4%   29.6%  
  10/10/01 1050   12.4%   28.0%   11.8%   4.1%   43.7%  
  11/10/00 1059   6.2%   11.2%   4.3%   6.2%   72.1%  
  6/10/99 888   10.5%   9.5%   4.2%   2.1%   73.6%  
  7/10/98 1494   8.1%   20.0%   8.3%   2.1%   61.6%  

撇除自稱不瞭解施政報告內容而沒有作答的被訪者 Excluding respondents who said they would not answer because they did not know the content of the policy address

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 增加左 
Increased  		 不變 
No change  		 減少左 
Decreased  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 658   33.7%   40.5%   12.2%   13.6%  
  7/1/04 602   31.9%   40.2%   15.7%   12.3%  
  8-9/1/03 885   22.9%   42.1%   24.6%   10.5%  
  10/10/01 591   22.0%   49.7%   21.0%   7.3%  
  11/10/00 292   22.3%   40.1%   15.4%   22.3%  
  6/10/99 233   39.9%   36.1%   15.9%   8.2%  
  7/10/98 505   21.0%   52.1%   21.6%   5.3%  

# 雖然作用不大，2003年之後的數字已按照香港人口的年齡及性別分佈加權處理 Figures for 2003 or later have been adjusted according to the age and gender distributions of the Hong Kong population, although the effect is nominal

特首承認左政府「未能確立『以民為本』的施政理念...未能充分顧及社會的承受能力和政策本身可能引起的爭議...缺乏危機意識和政治意識，缺乏應付政經轉變所需的經驗和才能，處理一些突發事件時顯得進退失據。」你認為特首呢番說話可唔可以平復巿民既不滿情緒？
CE admitted the government's 'failure to establish the vision of "people-based" governance...were not sufficiently mindful of the impact of some policies on the community's capacity to bear and the potentially controversial nature of these policies...lacked a sense of crisis, political sensitivity as well as the necessary experience and capability to cope with political and economic changes, [and] were indecisive when dealing with emergencies.' Do you think what he said could help alleviate people's dissatisfaction?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 可以 
Yes  		 一半半 
Half-half  		 不可以 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 1030   29.7%   12.7%   45.1%   12.5%  


特首話會「努力落實『以民為本』的施政方針，採取切實措施緩解不同階層的對立，認真處理貧窮問題，減少跨代貧窮，關懷弱勢社」，你估計特首係未來一年可唔可以達到佢既目標?
CE said the government 'will spare no effort to implement "people-based" governance and take practical measures to mitigate antagonism between different strata, [will] seriously address the problem of poverty to break the cycle of inter-generational poverty, [and will] take good care of the disadvantaged.' Do you think he can achieve this goal in the coming year?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 可以 
Yes  		 一半半 
Half-half  		 不可以 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 1033   11.1%   13.7%   62.7%   12.4%  


特首話大眾比較關注既問題有11個，包括增加就業，扶貧紓困，環保工作，發展教育，市政工程，營商環境，公平競爭，商品及服務稅，醫療融資，人口政策及西九龍文娛藝術區，你本人最關心邊個問題？
CE said the general public is most concerned about 11 issues, they include: increasing employment, helping the poor and needy, environmental protection, developing education, municipal projects, business environment, fair competition, Goods and Services Tax, health care financing, population policy and West Kowloon Cultural District. Which one of these issues concerns you most?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 增加就業 
Increasing employment  		 扶貧紓困 
Helping the poor and needy  		 環保工作 
Environmental protection  		 發展教育 
Developing education  		 市政工程 
Municipal projects  		 營商環境 
Business environment  		 公平競爭 
Fair competition  		 商品及服務稅 
Goods and Services Tax  		 醫療融資 
Health care financing  		 人口政策 
Population policy  		 西九龍文娛藝術區 
West Kowloon Cultural District  		 其他 
Others  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 1029   46.4%   12.9%   2.7%   11.8%   0.4%   5.1%   1.1%   0.9%   6.5%   1.7%   3.2%   1.7%   5.5%  


特首今年發表施政報告既主題係「合力發展經濟、共建和諧社會」，你認為呢個主題是否切合社會需要?
This year, the theme of CE's policy address is "Working Together for Economic Development and Social Harmony". Do you think this theme concurs with the current needs of society?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 是 
Yes  		 一半半 
Half-half  		 否 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 1031   77.3%   7.4%   9.7%   5.6%  


你認為特首有冇需要係發表施政報告後直接同市民對話?
Do you think CE should face the public directly after he announced his Policy Address?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 有需要 
Yes  		 一半半/冇所謂 
Half-half/Doesn't matter  		 冇需要 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  12/1/05 1033   74.9%   4.6%   15.0%   5.5%  
  7/1/04 1030   76.2%   4.9%   12.5%   6.3%