分析評論返回



  發放日期
Released data		  分析評論
Commentary 
  17-Mar-06  八成三香港市民反對台灣獨立、及六成反對台灣重新加入聯合國，都是有關調查在1993年中開展以來的歷史新高。香港巿民對台獨的強烈反應，除了因為巿民在回歸後漸漸認同北京中央政府的觀點外，台灣總統陳水扁近期的言論和動作，尤其是決定終止『國統會』和『國統綱領』的做法，似乎也激起香港部分巿民的不滿。
That 83% of Hong Kong people opposed to the independence of Taiwan, and 60% opposed to Taiwan rejoining the United Nations, are both record high figures since these questions started in mid-1993. Hong Kong people』s strong feelings towards the independence of Taiwan is both a function of their increasing agreement with the Central Government』s viewpoint after the handover, as well as an indicator of their frustration at President Chen Shui-bian』s recent speeches and actions, especially his recent move to cease the function of the 『National Unification Council』 and the application of its guidelines. 
  22-Dec-05  接近八成香港市民反對台灣獨立、過半數反對台灣重新加入聯合國，接近一半認為『一國兩制』適用於台灣地區，這些數字在過去三個月內的變化不算太大。不過，香港巿民對兩岸統一有信心者，在過去三個月下跌19個百分比，回復至半年前的水平，顯示馬英九當選國民黨主席的正面效應，在香港巿民的心目中已經退卻。
Almost 80% of Hong Kong people opposed to the independence of Taiwan, more than half opposed to Taiwan rejoining the United Nations, and nearly half believed that 『one country, two systems』 could be applied to Taiwan. These figures did not fluctuate too much over the past three months. However, people』s confidence in cross-strait reunification has plunged 19 percentage points over the past three months, down to the level 6 months ago. This shows that the positive effect of Ma Ying-jeou』s becoming the new Chairman of Kuomintang has already faded away in the minds of Hong Kong people. 
  15-Mar-05  調查顯示，香港市民反對台獨及反對台灣重新加入聯合國的比率比例，在過去三個月來基本上沒有變化，前者接近八成，後者則接近六成。不過，巿民對兩岸統一表示有信心者，就大幅上升11個百分比，影響因素可能包括泛藍陣營在台灣立委選舉中取得過半議席、兩岸開辦春節包機、和大陸通過反分裂國家法等。
Over the past three months, there was not much change in Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan, and its attempt to rejoin the United Nations. The figures now stand at almost 80% and 60% respectively. There was, however, an 11-percentage-point leap in people's confidence in the ultimate reunification across the strait, probably due to the pan-blue camp's victory in the legislative elections in Taiwan, the operation of cross-strait direct charter flights, and the passing of the Anti-Secession Law in Beijing. 
  14-Dec-04  調查在台灣立委選舉前完成，香港市民反對台獨的比例上升至1993年6月本調查系列開始後的歷史新高，明顯是對陳水扁的選舉語言和正名運動產生了負面反應。市民對兩岸統一的信心，和一國兩制是否適用於台灣地區的意見，可謂意見分歧。不過，隨著泛藍陣營在立委選舉中取得過半議席，香港市民的意見可能會有所改變。
The survey was completed before the legislative elections in Taiwan. Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan has reached a record high since these surveys began in June 1993, obviously a negative reaction to Chen Shui-bian's election vocabulary and his urge for a re-titling of Taiwan companies and embassies. People are divided in terms of their confidence in the ultimate reunification across the strait, and the applicability of one country, two systems to Taiwan. However, with the pan-blue camp winning the majority of seats in the legislative elections, Hong Kong people's view may well change. 
  21-Sep-04  市民反對台獨的比率基本上沒有改變，對兩岸統一仍然缺乏信心，但認為一國兩制適用於台灣的比率就明顯回升。江澤民最近辭去中央軍委主席職務的因素，調查則未及反映出來。
there was basically no change in Hong Kong people's opposition rate against Taiwan independence. People still lacked confidence in the ultimate reunification across the strait, but the proportion of people who believed that 'one country, two systems' was applicable to Taiwan has rebounded significantly. However, the effect of Jiang Zemin's stepping down from the chairmanship of the Central Military Commission could not be covered by this survey. 
  15-Jun-04  巿民反對台獨的比率一向高企，在3‧20總統選舉後略有上升。可能由於陳水扁總統的就職演辭比較溫和，市民對兩岸統一的信心比選舉前明顯回升。
Hong Kong people have consistently objected to the independence of Taiwan, the figure has slightly increased after the March 20 presidential election. Probably due to the relatively mild inaugural speech delivered by Chen Shui-bian, Hong Kong people's confidence in the final reunification across the strait has rebounded significantly. 
  18-Mar-04  巿民反對台獨的比率一直高企，在過去三個月變化不大。不過，可能由於台灣島內有關統獨的爭論升溫，香港巿民對兩岸統一的信心就急劇下跌11個百分比，比四年前總統選舉期間低約10個百分比。選舉結果會如何影響香港巿民對台灣問題的看法，是一個值得深入探討的問題。
Hong Kong people have consistently objected to the independence of Taiwan, there was very little change in the last three months. However, probably because the debate of unification versus independence has been heated up during Taiwan's presidential election, Hong Kong people's confidence in the final reunification across the strait has dropped significantly by 11 percentage points, which was almost 10 percentage points lower than that before the last presidential election four years ago. Exactly how the result of the election would affect Hong Kong people's view on various Taiwan issues is something worth studying in-depth. 
  16-Dec-03  巿民反對台獨的比率，過去三個月顯著上升9個百分比，明顯是對台灣島內台獨活動的回應。
people's objection to Taiwan's gaining independence has increased significantly over the last three months, by 9 percentage points, obviously in response to recent independent movements in Taiwan. 
  16-Sep-03  是次調查最重要的發現，是巿民對經濟環境的不滿程度，最近有所改善，但巿民對政治環境的不滿程度，則沒有顯著回落，顯示由基本法第23條觸發的政治訴求，仍然存在。不過，一般而論，巿民仍然是最關注經濟問題。此外，巿民反對台獨的比率，過去三個月來改變不大，大概維持在六成半的水平。不過，可能由於台灣島內的台獨活動趨於頻密，香港巿民對兩岸統一的信心最近就明顯下跌。
The most important finding for this survey is that people's dissatisfaction with Hong Kong's economic condition has subsided somewhat, but their dissatisfaction with the political condition has remained practically unchanged. This indicates that the political demands sparked off by the controversy surrounding Article 23 of the Basic Law have yet to be answered. Nevertheless, people are still more concerned with economic development than other issues. At the other front, people's objection to Taiwan's gaining independence has remained quite stable over the past three months, at around 65%. However, probably due to intensified independent movement in Taiwan lately, Hong Kong people's confidence in final cross-strait reunification has dropped significantly. 
  23-Jun-99  在台灣獨立的問題上，比較過去兩年來的調查結果顯示，不贊成台灣獨立屬主流意見，不贊成者比率徘徊於五六成之間，相對表示贊成台獨者則處於兩成左右，回歸第一及第二年度的數據基本上沒有明顯變動。
 
  30-Jun-98  從本研究組最新六月調查結果顯示，五成三的被訪者並不贊成台灣獨立，二成二表示贊成，而其餘二成半則沒有表態。此結果與九七年調查結果相若，唯不贊成台獨的被訪者比率有輕微下降，而沒有表態者則同樣地有所增加。不過，不贊成台灣獨立仍屬主流意見。