分析評論返回



  發放日期
Released data		  分析評論
Commentary 
  6-Jul-06  由於經濟環境改善，巿民對當前經濟和社會環境的滿意程度比半年前分別大幅上升22和24個百分比，達到回歸後新高，而巿民最關注的問題，亦由經濟領域轉移至社會問題。至於政治環境方面，滿意程度亦比半年前大幅上升17個百分比，回復至去年底政改爭拗之前。展望未來，認為三年後的政治、經濟及社會環境會更佳的大約有四成半至五成，樂觀情緒比九個月前有所回落。換言之，巿民普遍滿意目前的狀況，但對未來的發展就比較審慎。
As the economy recovers, people's satisfaction with the current economic and social conditions have surged 22 and 24 percentage points respectively, compared to 6 months ago, which have reached record highs since the handover. People have also become more concerned with social than economic problems. With respect to the current political condition, satisfaction rate has also jumped 17 percentage points, back to that before the row over constitutional reform at the end of last year. Looking ahead, about 45% to 50% believed that political, economic and social conditions would be better than now three years later, representing a drop in optimism compared to 9 months ago. In other words, although people are quite satisfied with the current situations, they are becoming cautious about future development. 
  6-Oct-05  隨著政治氣氛鬆弛及特區政府民望上升，巿民對社會現況的評價及未來發展的評估都全面上升。市民對政治環境的滿意程度比三個月前上升20個百分比，對社會環境的滿意程度上升16個百分比，達到接近四成半的水平，但對經濟環境的滿意程度則只有35%，仍屬低位。展望將來，認為香港目前政治、經濟和社會環境會改善者都超過五成，全部屬於歷史新高。換言之，雖然巿民對目前環境的滿意程度仍待改善，但樂觀情緒則是近年少見。
With the onset of a milder political climate, coupled with an increase in the popularity of the government, people's satisfaction with society's current conditions have all increased. Our latest survey registered an increase of 20 percentage points in people's satisfaction with the current political condition, and 16 percentage points for social condition. Both satisfaction rates now stand near 45%, but that for economic condition remains relatively low at 35%. Looking ahead, over 50% believed that Hong Kong's political, economic and social conditions will improve. All of them are record highs, a rare phenomenon in recent years. In other words, although people are still far from fully satisfied with the current situations, their optimism is unparalleled in recent years. 
  15-Jun-05  過去三個月來，市民對當前經濟及社會環境的不滿程度略有回升，對政治環境的不滿程度就略有回落，但全部都是不滿程度高於滿意程度，顯示社會元氣尚未復原至回歸初期的狀態。
Over the past three months, people's dissatisfaction with Hong Kong's economic and social conditions have mildly rebounded, while their dissatisfaction with the political condition has gone down a bit. Negative appraisal is dominant in all three aspects. Hong Kong society has not yet recovered to that just after the handover.  
  22-Mar-05  過去三個月來，市民對當前政治、經濟及社會環境的滿意程度全部上升，好壞評價開始互相爭持，但對當前的政治及經濟環境仍然是不滿居多。展望將來，巿民似乎對經濟環境的未來發展最為樂觀、社會環境次之、政治環境則只可謂審慎樂觀。
Over the past three months, people's satisfaction with Hong Kong's political, economic and social conditions have all gone up. There is now a tug-of-war between positive and negative appraisals in general, although they are more negative than positive about the political and economic environments. Where future development is concerned, people are most optimistic about the economy, and then the social environment. They are only cautiously optimistic about future political development. 
  21-Sep-04  調查在立法會選舉後進行，市民對當前政治環境雖然不滿，但不滿程度就比三個月前急跌13個百分比，回復到去年底的水平，相信與現時政治氣氛比較緩和有關。市民現時最不滿的，是經濟環境，然後才是政治及社會環境。
The survey was conducted after the Legislative Council election. Although people were dissatisfied with the current political condition, the dissatisfaction rate has experienced a drastic drop of 13 percentage points in 3 months and recovered to that of the end of last year, probably because of the more relaxed political atmosphere. People have become most dissatisfied with the economic condition, followed by political and social conditions.  
  21-Jun-04  調查顯示，市民對經濟環境的不滿情緒在上季大幅回落後又再回升，顯示市民對本地經濟是否復甦仍然存疑，而巿民對政治環境的不滿程度就上升至歷史新高，繼續在三項指標中表現最差。
Our findings show that people's dissatisfaction with the current economic condition has gone up again, after it dropped significantly in the last quarter. This shows that people are still skeptical whether Hong Kong is undergoing an economic recovery. People's dissatisfaction with the political condition, on the other hand, has reached historical high, and continued to be the worst indicator of the three.  
  16-Mar-04  是次調查是在財政預算案發表前進行，市民對經濟環境的不滿比率大幅回落，滿意程度則回復至2000年底的水平。不過，巿民對政治環境的不滿程度則穩步上升，達到接近五成半的水平，變為三大指標中表現最差的一項。
The survey has conducted right before the Budget Speech. People dissatisfaction with Hong Kong's economic condition has greatly subsided, their satisfaction rate having gone back to the level registered in late 2000. People's dissatisfaction with the political condition, however, has steadily increased, to nearly 55%. It is now the worst of the three major indicators. 
  16-Dec-03  是次調查發現，巿民對經濟環境的不滿程度，已經由高峰期的接近八成半回落至大約六成；不過，巿民對政治環境的不滿程度則仍然保持在年中的四成半水平左右，顯示由基本法第23條觸發的政治訴求，仍然存在。
The survey has found that people's dissatisfaction with Hong Kong's economic condition has subsided from almost 85% at its peak to around 60%. Their dissatisfaction with the political condition, however, has remained at around 45% since the middle of the year. The political demands sparked off by the controversy surrounding Article 23 of the Basic Law have still to be answered.  
  16-Sep-03  是次調查最重要的發現，是巿民對經濟環境的不滿程度，最近有所改善，但巿民對政治環境的不滿程度，則沒有顯著回落，顯示由基本法第23條觸發的政治訴求，仍然存在。不過，一般而論，巿民仍然是最關注經濟問題。
The most important finding for this survey is that people's dissatisfaction with Hong Kong's economic condition has subsided somewhat, but their dissatisfaction with the political condition has remained practically unchanged. This indicates that the political demands sparked off by the controversy surrounding Article 23 of the Basic Law have yet to be answered. Nevertheless, people are still more concerned with economic development than other issues. 
  30-Jun-03  是次調查最重要的發現，巿民對香港政治環境的不滿程度，在過去一年不斷上升，由去年3月的二成二節節上升至現時的四成八，並超越對社會環境的不滿。巿民仍然是最關注經濟問題，但他們對經濟環境的持續不滿，已漸漸轉化成為政治上的訴求。至於回歸效應方面，除了巿民對中央政府的好感緩緩增加外，其他指標在這一兩年來多已經頗為穩定。
The most important finding for this survey is that people's dissatisfaction with Hong Kong's political condition has surged in the year past, from 22% last March to 48% now, overtaking that of people's dissatisfaction with current social condition. Although people are still most concerned with economic problems, their prolonged dissatisfaction in the economic area has begun to turn into political demands. Regarding the effect of the handover, other than people feeling more and more positively about the Central Government, other indicators have become settled in the past year or two. 
  1-Apr-03  市民對現狀滿意程度的調查屬於長期季度調查。3月中的數字顯示市民對經濟狀況不滿者開始貼近八成半，而不滿社會狀況者亦迫近五成，可謂兩面受敵。至於對政治、經濟和社會問題的相對關注程度方面，由於是次調查是在非典型肺炎爆發的初期進行，兼且時席梁錦松「稅前買車事件」發展期間，因此仍有七成以上市民最關注經濟問題，而表示最關注社會問題者只較上次調查上升5個百分比。可以預期，市民對社會問題的相對關注程度會隨著非典型肺炎的擴散而同步上升，而滿意程度則會明顯下降。
According to our latest quarterly survey on people's satisfaction with Hong Kong's current conditions, a staggering 85% or so of the population were unhappy with the economic condition in mid-March, while almost 50% were unhappy with the social environment. It seems that Hong Kong is losing out in both fronts. Regarding board areas of people's concern, because the survey was conducted in the early stage of the outbreak of atypical pneumonia, and during the time when Antony Leung's car purchase incident was brewing, economic problems remained to be people's most concerned area. It was chosen by more than 70% of the population as their area of concern. People's attention to social problems, however, was on the rise. It was 5 percentage points higher than that of the last survey. As atypical pneumonia continues to spread, people will no doubt turn their attention to social problems, and their satisfaction with the current social condition is bound to go down. 
  28-Jun-99  回顧回歸兩年以來的調查結果顯示，市民一直對經濟環境的評價最差，其次為社會環境、政治環境及法治狀況。自九八年上半年平均數字已顯示，被訪者是一面倒地（九成以上）認為回歸後的經濟環境不及回歸前，持此等意見者比率持續至九九上半年亦未見改變，而回歸第二年度更平均有九成四被訪者持此意見，較第一年度的平均五成六大幅增加三成八。市民對政治環境及法治狀況的評價沒有像經濟及社會環境那樣負面。於回歸第二年度中平均有四成三被訪者認為當其時之政治環境較回歸前差，而認為跟回歸前差不多者則佔平均佔三成二。不過，對政治環境持較差評價的被訪者比率無疑依然是較回歸後第一年度高，於回歸首年度平均只有三成四被訪者持此看法，兩個年度平均數相比，第二年度明顯亦高出九個百分比。相對而言，法治狀況相信是市民最有信心及滿意的一環，於回歸第二年度，平均有四成七被訪者仍然認為現時的法治狀況與回歸前相若，而認為比九七前差的則平均佔三成三。但同樣地逃不過評價轉劣的命運，原於九七回歸後首個年度，平均有五成半被訪者認為當時法治狀況與回歸前差不多，持此意見者比率於九九年上半年急劇下降至四成，反而同期有另外的三成九認為法治狀況較過渡前差。換言之，與對政治狀況的評價有相似之處，市民對法治狀況持較差的評價，始於九九年上半年，極有可能與今年上半年就港人內地子女居留權問題的討論有關。
 
  Jan-99  比較九八年與過往六年調查數字顯示，今年是首次有過半數被訪市民（接近七成）對經濟問題最關注，另外二成表示對社會問題最為關心，表示對政治問題最為關心的只得兩個百分點，反映本港的經濟困境對不少市民構成影響。再比較市民對經濟、社會及政治環境的滿意程度，市民對經濟環境的不滿程度亦創新高，九八年全年平均數顯示，有七成四被訪者表示對經濟環境不滿。社會環境方面，九八年調查中不滿者比率較滿意者比率為高，是三成六與三成之比，屬歷年調查中的首次。相對而言，被訪者對政治環境有較少抱怨，大抵因為市民的著眼點已放在經濟及社會問題上
 
  25-Jun-98  比較九七年八月及九八年六月的最新數字，發現關心經濟問題的被訪者比率上升四成，增幅極大，至於表示最關心政治及社會問題的比率則相對下跌。市民對三項問題關注程度的次序由九七年的社會、經濟及政治轉變為現時以經濟問題為大前提，次為社會及政治問題。相信面對現時本港經濟低迷及失業率高企的情況，對經濟問題的關注程度急升乃極之合理之現象。數據顯示，市民對經濟問題的重視及關注程度在踏入回歸第二年度（即九八年下半年）後達至高峰，有七成三被訪者表示最關心經濟問題。金融風暴、經濟衰退及失業率飆升等問題，可能已對不少本港市民造成困擾。自然地，大部份市民的注意力已由原來（九七下半年）對經濟及社會問題同等關心，轉而到經濟問題上。此趨勢及至九九上半年有回落跡象，由七成三回落至六成四，不過仍無改主流趨勢。市民對三項環境的滿意程度，於回歸後開始已有急劇下跌趨勢，而對經濟及社會環境的滿意程度則繼而於九八年上半年跌至谷底。
- 
  Mar-97  回顧過去五年的發展，社會問題是越來越受市民關注，由九二年的兩成升至九七年的四成；而經濟問題則一直受市民所重視，與五年前的關心程度相約；至於政治問題，則趨勢與社會問題剛好相反，似乎越近九七，越少市民關心政治問題。
When surveys in the last five years were reviewed, it was found that more and more people became concerned with social problems, while less became concerned with political problems. The number of people most concerned with economic problems has remained fairly constant.