分析評論返回



  發放日期
Released data		  分析評論
Commentary 
  30-Jun-05  接近回歸八週年，市民對中央政府的好感及其香港政策的滿意程度亦大幅反彈。因為成為中國國民而感到自豪的比率，亦回升至九七回歸時的水平。從民意的角度看，回歸八週年的勢頭相當不錯。
As the 8th handover anniversary approaches, people are feeling more positive about the Central Government, and more satisfied with its Hong Kong policy. More people are feeling proud of becoming a Chinese national, more or less like that during the handover in 1997. Judging from opinion figures alone, development at the 8th anniversary of the SAR seems quite positive. 
  29-Jun-04  最新調查顯示，特首董建華的民望繼續回升，而市民對特區政府的不滿程度亦有回落。董建華的民望雖然仍處於低位，但已經回升至45分以上，是3月下旬以來首次，相信是受惠於近期比較溫和的政治氣候，及其與民主黨派會面有關。不過，接近回歸七週年時，市民對中央政府的香港政策，滿意程度就比去年同期顯著回落，扭轉了2000年開始的上升勢頭，應該與人大釋法和否決雙普選有直接關係。
Our latest survey shows that the popularity of the Chief Executive has continued to recover, while people's dissatisfaction with the SAR government receded. Although Tung's popularity is still at a very low level, it has gone back to 45 marks for the first time since late March. Tung is probably riding on the warm wind which is defrosting the relationship between the democrats and the Central Government, and his recent meetings with the democrats seem to have helped. However, as the 7th anniversary of the handover is approaching, many more people are dissatisfied with the Central Government's policy on Hong Kong, when comparing the same time last year. This has reverted an upward trend which first started in 2000. There is little doubt that this was due to NPC's interpretation of the Basic Law and its veto of universal suffrage in 2007/08. 
  30-Jun-03  是次調查最重要的發現，巿民對香港政治環境的不滿程度，在過去一年不斷上升，由去年3月的二成二節節上升至現時的四成八，並超越對社會環境的不滿。巿民仍然是最關注經濟問題，但他們對經濟環境的持續不滿，已漸漸轉化成為政治上的訴求。至於回歸效應方面，除了巿民對中央政府的好感緩緩增加外，其他指標在這一兩年來多已經頗為穩定。
The most important finding for this survey is that people's dissatisfaction with Hong Kong's political condition has surged in the year past, from 22% last March to 48% now, overtaking that of people's dissatisfaction with current social condition. Although people are still most concerned with economic problems, their prolonged dissatisfaction in the economic area has begun to turn into political demands. Regarding the effect of the handover, other than people feeling more and more positively about the Central Government, other indicators have become settled in the past year or two. 
  30-Jun-99  香港主權回歸中國後，香港市民亦正式成為中國國民，他們對於這個身份的認同感，在經過兩年的特區統治後有何改變呢？最新六月下旬的調查發現，有六成一被訪者表示沒有因為九七後正式成為中國國民而感到自豪，屬主流意見，表示感到自豪者有三成七。對比回歸一週年時的調查（九八年六月三至四日進行），表示自豪者在本年度上升六個百分比，表示沒有因此而自豪者則下降了五個百份比，反映香港人作為中國國民的自豪感在過去一年有所增加。
 
  30-Jun-99  在接近回歸一週年期間進行的調查（九八年六月三至四日）顯示，有五成二的被訪市民認為回歸後香港社會沒有重大改變，四成半則持相反意見；而最新六月下旬（九九年六月二十一日）的調查則發現，認為回歸後香港社會沒有重大改變的比率下跌一成一，佔是次調查的四成一；而認為香港社會在回歸後有重大改變的比率則上升一成三，佔五成八，成為主流意見。回歸前夕（九七年六月三十日調查），六成一市民預計本港社會應該在回歸後沒有重大改變，但現時卻有接近六成市民認為社會已經大為改變，明顯地與兩年前的估計有很大距離。
 
  29-Jun-98  回顧剛回歸後的調查，民意變化十分明顯：回歸二十五天後調查顯示當時有七成九被訪者表示香港在回歸後與過渡前的整體環境差不多，直至回歸後五十天及一百天的調查，此比率仍未有改變。不過，及至九八年年初起（即回歸後二百天），被訪者明顯由認為整體環境與過渡前「差不多」轉而認為回歸後比過渡前「差」。
 
  29-Jun-98  比較對各項環境的評價方面，市民對經濟環境評價最差，次為社會環境、政治環境及法治狀況。九八年五、六月份調查結果顯示，九成半被訪者表示回歸後的經濟環境不及回歸前，六成四則表示現時社會環境較回歸前差，同時地，三成四被訪者則認為回歸前的政治環境較現時好。至於法治狀況方面，有五成半被訪者認為法治狀況在回歸前後沒有太大分別，兩成半則表示較回歸前差。總括而言，被訪者普遍認為回歸後的經濟及社會環境均已轉壞，而認為政治環境在回歸前後「差不多」及較以前「差」的被訪者比率相當接近。比較此四個項目，無疑市民對法治狀況仍然最具信心，回歸以來一直有超過半數被訪者認為法治狀況在回歸前後沒有改變。
 
  28-Jun-98  回歸近兩週年之際，即接近七百天的最新調查發現，只有七個百分比的被訪者認為香港回歸中國後的整體環境與過渡前差不多，認為比回歸前較好的佔二成半，主流意見是認為現時環境比九七過渡前差（高達六成三的被訪者持此看法）。不過，回顧多次調查數字，發現對現況有如此評價並非自回歸第二年度才開始，實際上，自九八年一月（即回歸將近二百天）的調查起，認為當時社會狀況比回歸前差的被訪者比率已佔六成二，比九七年剛回歸不久的十月調查中的一成相距甚遠。換句話說，其實自回歸第一年度的後半期間開始，市民對本港整體環境已呈不滿。其次，市民心目中最差的時期似乎在九八年下半年十一月的調查（即回歸後五百天）中反映出來，該次調查中有七成九（十次調查中最高一次）被訪者表示現況比回歸前差。不過，及至九九年年初，情況開始稍為好轉，而最後六月調查中對現況持劣評者比率進一步回落，相信此與本港經濟衰退緩和不無關係。
 
  26-Jun-98  回顧回歸兩年以來的調查結果顯示，市民一直對經濟環境的評價最差，其次為社會環境、政治環境及法治狀況。自九八年上半年平均數字已顯示，被訪者是一面倒地（九成以上）認為回歸後的經濟環境不及回歸前，持此等意見者比率持續至九九上半年亦未見改變，而回歸第二年度更平均有九成四被訪者持此意見，較第一年度的平均五成六大幅增加三成八。表示回歸後社會環境較回歸前差者比率，亦是自九八年上半年調查顯著上升，該期間調查顯示平均有五成八有此看法，較九七剛回歸內半年有二成三表示現況較回歸前差高出三成半。此現象即使踏入九九年上半年仍未見改善。於回歸第二年度平均更有六成七被訪者認為該其時之社會現況較回歸前差。相對而言，市民對政治環境及法治狀況的評價則沒有像經濟及社會環境那樣負面。於回歸第二年度中平均有四成三被訪者認為當其時之政治環境較回歸前差，而認為跟回歸前差不多者則佔平均佔三成二。不過，對政治環境持較差評價的被訪者比率無疑依然是較回歸後第一年度高，於回歸首年度平均只有三成四被訪者持此看法，兩個年度平均數相比，第二年度明顯亦高出九個百分比。相對而言，法治狀況相信是市民最有信心及滿意的一環，於回歸第二年度，平均有四成七被訪者仍然認為現時的法治狀況與回歸前相若，而認為比九七前差的則平均佔三成三。但同樣地逃不過評價轉劣的命運，原於九七回歸後首個年度，平均有五成半被訪者認為當時法治狀況與回歸前差不多，持此意見者比率於九九年上半年急劇下降至四成，反而同期有另外的三成九認為法治狀況較過渡前差。換言之，與對政治狀況的評價有相似之處，市民對法治狀況持較差的評價，始於九九年上半年，極有可能與今年上半年就港人內地子女居留權問題的討論有關。
 
  25-Jun-98  對比今年六月及去年回歸前夕市民的心情，持樂觀、正面心情的被訪者（下跌二成六）明顯減少，相反持負面心情者則上升一成一，而表示心情平淡者亦較去年同期增加一成半，反映普遍市民在回歸一週年後的心情已由興奮、樂觀（九七年回歸前夕的三成半）而轉為平淡，甚至悲觀。相信此等心情上的轉變，與現時經濟及社會環境惡劣，以及興奮心情隨時間所淡化有關。由於去年調查於回歸慶典期間進行，而最新調查則在回歸一週年慶典之前進行，故兩次調查期間的社會整體氣氛可能略有差別，市民亦可能因未曾投入而心情有異。
 
  25-Jun-98  對比九七回歸前夕及本研究組最新六月初調查發現，不少市民原來預期回歸後香港社會不會有重大改變，然而，在回歸一週年的再次測試中則顯示不少被訪者轉而認為香港社會在回歸後有重大改變。九七年回歸前，有六成一被訪者認為回歸後香港社會不會有重大改變，另外一成八則認為會有此重大改變。到九八年六月調查顯示，雖然仍有五成二被訪者認為香港社會在回歸後沒有重大改變，但卻有四成半被訪者認為有改變，反映回歸一年來發生的事故及變遷比市民原來預期的多，相信主要集中在經濟環境方面。在中央與特區政府關係方面，有五成一被訪者在五月底的調查中估計，若將來中央及特區政府出現矛盾，應該主要出於政治問題方面，另外兩成則認為最大機會是出於經濟問題方面，一成四則估計會在社會民生方面產生矛盾。此等數據反映超過半數被訪者認為中央與特區政府在政治層面上的差距較大於經濟及社會民生方面。
 
  25-Jun-98  最新六月初調查發現有六成六被訪者表示沒有因為九七後正式成為中國國民而感到自豪，表示感到自豪者有三成二。對比九七年回歸前夕，表示自豪之被訪者下跌一成半，相信與回歸時相對興奮的情緒已降溫有關。
 
  23-Jun-98  回顧過去一年市民對香港前途的信心，於九七年七至八月期間，平均有七成七被訪者表示對香港前途有信心；至九、十月份施政報告推出前後，信心程度升至八成；不過，自十一月金融風暴吹襲，信心開始下跌至一、二月份的五成八，直到九八年三、四月間財政預算案公佈後才再次回升至七成，及至五、六月份，港人對香港前途信心再次下跌至六成一。這一連串的升跌，反映市民對香港前途的信心，直接與本港的經濟民生狀況掛。至於市民對一國兩制的信心，似乎與市民對香港前途的信心有同步的發展，信心水平略低但較為穩定。除九七年十一、十二月以外，一直均維持在六成以上，這大底與回歸以來沒有發生太大的政治事故有關。
 
  23-Jun-98  主觀性社會指標走勢方面，回歸後初段（即七、八月份）普遍呈現下跌。一般而言，在年底喘定，然後停留於比谷底略高的水平。唯是繁榮一項，則不斷由8.05分下跌至5.70分，跌幅頗大，兼且是多項指標中由本來獲得最高評價跌至現時的最低評價，亦是唯一跌至六分以下的指標。整體而言，回歸一年以來，市民評價最高的是社會的文明、自由、和效率，最低的是社會的公平程度、福利制度、和民主進程。當然，所列指標全屬主觀滿意程度，未必一定有客觀事實根據。
 
  23-Jun-98  自由指標方面，十項指標之中，四項一向處於很高水平，分別是信仰自由、出入境自由、學術研究自由、及文藝創作自由，都持續接近八分或以上。出版、新聞、及言論自由則屬於第二水平，約在七分的水平，而一般都有六至七成市民表示滿意香港的新聞自由程度。至於市民對於結社自由、遊行示威自由、及罷工自由的評價，則處於較低水平，只高於六分。相對於其他社會指標，遊行示威及罷工自由更比榜末的指標還要低分，可算是市民評價最差的部份。由於各項自由指標在回歸前沒有數據，因此不能直接與回歸前作出比較。唯是整體自由指標則在回歸後有下跌趨勢，由回歸前的7.65跌至7.01，全年平均數則為7.22，與十項自由指標的平均數7.26相當接近。因此，各項自由指標在回歸前的大概數值亦可以用間接方法推算得到。
 
  19-Jun-98  調查顯示，有五成一被訪者認為英國統治的功勞主要在於經濟建設方面，一成二則認為功勞在於社會民生方面；對比九七年數字，發現被訪者認為英國統治的功勞主要在經濟方面的比率較回歸前多出六個百分比，反映市民較認定英國對本港經濟方面的貢獻，這亦可能反映被訪者因不滿回歸後惡劣的經濟環境從而對回歸前的歷史作出比較正面的評價。
 
  17-Feb-98  本研究組最新在二月十日進行的調查顯示，有九成三的被訪者認為現時的經濟環境比九七回歸前差，對比十二月調查的七成七而言，此比率有繼續上升的趨勢，反映市民對現時的經濟環境並不樂觀。就社會環境而言，市民同樣認為現時的社會狀況比九七回歸前差，最新調查中就有五成四被訪者有此看法，認為現時社會環境與九七回歸前差不多的有三成八，覺得比回歸前好的則有七個百分比。雖然市民對社會狀況的評價並不如經濟狀況那樣差，但最新調查數字仍然反映有超過一半的被訪者對現時社會環境有負面的評價，而此比率亦是回歸以來的六次調查中最高，顯示市民對社會環境仍有其憂慮。至於政治環境方面，負面的評價比社會及經濟環境少，有三成七的被訪者認為現時的政治環境比九七回歸前差，認為差不多的有三成七，沒有給予肯定答案的亦有一成八。此等數據反映市民對政治環境的評價最為中性，認為情況不變或變壞了的人數不相伯仲。
 
  Jan-98  總括來說，被訪者對回歸後的政府表現及生活狀況的評價皆傾向負面，故當被問及香港整體情況時，半數被訪者表示「差左」，認為香港整體現況「好左」的只有百分之六，跟半年前相比，當時只有一成二的被訪者預計回歸後的香港會「愈來愈差」，五成八估計情況不會有變，反映出在政府表現及生活狀況評價下降的帶動下，市民對香港整體現況的評價亦隨之下降。雖然如此，香港整體情況評價的下跌並未驅使被訪者作出離港的意念，回歸半年後表示會「留係香港」的被訪者仍高達八成一，跟回歸前差不多。既然大部份被訪者都打算留在香港，他們對香港特區政府又有甚麼期望呢？調查發現，當被問及特區政府應於十年內優先處理哪些項目時，回答房屋問題及經濟發展分別佔被訪者三成二及二成七，合計共五成九，較上半年分別上升六個及四個百分點，這個結果基本上與市民的憂慮範圍相符。就對前景展望而言，調查數據顯示不相信北京政府會在香港實行「一國兩制」、「港人治港」政策的被訪者佔三成四，較半年前的下跌三個百分點。回歸後表示相信「一國兩制」的被訪者與回歸前相信的被訪者比率則差不多，佔四成九，換而之，不肯定者較半年前有輕微上升。 另一方面，被訪者對大陸的整體印象卻有所改善。調查發現，表示對大陸整體印象好的佔三成九，不好的佔五成一，與半年前的結果相比，印象好及印象不好的分別上升兩個及下跌七個百分點。 雖然表示印象不好的仍佔過半數，但與六月份的結果比較，被訪者對大陸印象已有好轉的趨勢 。
On the whole, people』s evaluation of the overall condition of Hong Kong after the handover tended to be negative, as people』s evaluation of government performance and their own lives were also negative. Over half of the respondents claimed that Hong Kong』s overall situation has become worse after the handover and only 6% thought it has become better. In the previous survey, only 12% predicted that Hong Kong would become worse after the handover, while 58% predicted no change. Despite this, the majority of the respondents, i.e. 81%, said they would stay in Hong Kong, similar to the data six months ago.As most of the respondents intended to stay in Hong Kong, what are their expectations of the SAR Government? The survey shows that 32% and 27% respectively said the government should put housing and economic development as the top priorities. This is consistent with people』s areas of concern. Regarding expectations of future prospect, 34% did not believe that the Chinese government would really implement the principle of 「One country, two systems」 and 「Hong Kong people rule Hong Kong」. The proportion has dropped by 3 percentage points, compared with previous results. Yet, a similar proportion to that in the previous survey, 49%, believed in this principle. In other words, the number of those who were uncertain has slightly increased.On the other hand, the respondents』 impression of Mainland China seems to have improved. While 39% had a good impression, 51% had a bad one. Compared with the results six months ago, the number of those who had a good and a bad impression has increased by 2 and decreased by 7 percentage points respectively. It shows that their impression of China is gradually becoming better. 
  Jun-97  總結半年來市民面對香港回歸的心情，多次調查的結果大至一樣，被訪者多以「平淡」或「沒有什麼感覺」等中性詞語形容自己在回歸日近時的心情。當中最多被訪者以「沒有什麼感覺」來形容對回歸的心情，由九六年十二月的一成七，到九七年一月的一成三人再一直上升至九七年五月中的三成七，但九七年五月尾則回落至二成半。另一方面，以正面形容詞如「開心」、「興奮」等形容對回歸心情的則一向比以負面詞語形容的多。以九六年十二月最多（三成）被訪者以「開心」、「期待」、「樂觀」等詞語形容自己面對回歸的心情，其後每次調查都有穩定的二成多人對回歸懷正面的看法。至於對回歸持負面看法的人，例如以「無奈」、「憂慮」等詞語形容面對回歸的心情，除九七年一月的調查有二成三外，其餘各次調查都有一成至一成半。 對於選擇留在香港或是離開的問題，被訪者中一直都是選擇留港的比率遠高於要離開的，除九七年一月時選擇留港的不足七成外（六成六），其餘各次調查都有七成二以上的被訪者說會選擇留下。從另一方面測試市民對香港前景的看法，假設被訪者有一大筆金錢，四成以上的人都會把它用於香港作長線投資，於九七年三月及五月的調查更有五成以上選擇長線投資於香港。另外自九六年十二月至九七年四月一直都有二成多被訪者說會把它放在銀行或作短線投資。由以上數據可看出港人在心理上對回歸並沒有太大反應，既不狂歡，亦不悲慼，只以平常心視之。反而在行動上更能看出市民對香港前景的信念，多數人願留在香港及把資金投資於港。
In the past six months, the majority of respondents chose neutral words like 『nothing particular』 or 『no special feeling』 to describe their feeling towards the forthcoming handover. Among all options, 『no special feeling』 was the most frequent answer. In December 1996, the percentage for this option was 17%, which dropped to 13% in January 1997. Since then, the figure kept increasing for four months and was up to 37% in mid-May 1997, but decreased to 25% in late May. On the other side, the number of respondents choosing positive words such as 『happy』 and 『excited』 has always been higher than that of negative words. The top record for those choosing positive words like 『happy』, 『expecting』 and 『optimistic』 was 30% in December 1996 but decreased to 24% in late May. With regard to negative feelings, the figures usually stood at 10% to 15%. As on whether the respondents would prefer to stay in Hong Kong or leave, the percentage choosing to stay has always been higher than that of preferring to leave, usually between 70% and 80%. A hypothetical question was asked to test the respondents』 confidence in Hong Kong』s economy. If the respondents had a large sum of money, more than 40% would invest it long-term in Hong Kong. In March and May, more than 50% would make the same choice.According to these statistics, Hong Kong people tend to be rather indifferent towards the 1997 transition, but most of them would like to stay and invest long-term in Hong Kong. 
  Apr-97  三月中回歸前一百日時有六成三的被訪者表示對平穩過渡有信心，比回歸前二百日的六成六減少，但至回歸前七十五日的調查，有信心的人數又回升至六成半，整體趨勢仍然是向上升的。雖然表示有信心的人數間有起伏，但沒有信心的人數自回歸前三百日至今卻不斷下降。
In mid-March, approximately 100 days before the transition, 63% of the respondents expressed confidence in a smooth transition, slightly less than the 66% registered 100 days earlier. But near the 75th day, the figure rose again, to 65%. Although there were ups and downs in the number of optimistic people, pessimism continued to drop since the 300th day.  
  Jan-97  研究小組最近的調查顯示香港市民多以平常心面對回歸，其餘則以正面態度面對的居多。此外，大多數被訪者都選擇留在香港，及願把資金用於香港作長線投資。被問及若有大筆多餘錢會如何使用時，四成被訪者選擇長線投資香港，二成七會把金錢放在銀行或作其短線投資。雖然回歸後香港將為中國一部份，但選擇投資國內的卻只有百分之七。調查最後問及被訪者喜歡留港還是離開，結果發現八成人選擇留在香港，選擇離開的只有一成七。這組題目的結果顯示港人大都以香港為本位，面對主權回歸沒有太多不安，並願留在香港發展。
The POP team』s latest survey showed that Hong Kong people』s feeling was generally calm and indifferent. Most would choose to stay even if they could leave, and many were willing to invest in the long-term future of Hong Kong.Asked what they would do if they had a large sum of money, 40% chose long-term investment in Hong Kong, 27% chose short-term investment. Asked whether they would choose to stay or leave Hong Kong given a free choice, 80% chose to stay, while 17% said they would leave. This showed that many Hong Kong people still regarded Hong Kong as their home, and did not have too much anxiety towards the transferral of sovereignty.  
  Dec-96  還有二百多天，香港便正式成為中國的特別行政區。在今期《民意快訊》報導的各項調查之中，不難發現市民開始以樂觀態度面對主權回歸。董建華當選特區行政長官後得到七十分的支持度；三分二市民對平穩過渡表示信心；接近四成市民估計香港明年的發展會更好；連頗具爭議性的臨立會也漸被市民接受…。這些數據，相信都為不少期待回歸的人士打下強心針
In less than 200 days, Hong Kong will become a Special Administrative Region under China. According to surveys reported in this POP Express, people have become more optimistic about the transition. Tung Chee-hwa』s record popularity of 70.1 marks upon his election to become Chief Executive, 66% of respondents to our recent poll demonstrated confidence in a smooth transition, 37% in our year-end poll believed that Hong Kong will become better in 1997, even the problematic Provisional Legislature appears to be gaining public acceptance... All these findings are, no doubt, a boost to those who waited heartily for the return of Hong Kong to the motherland. 
  Dec-96  綜合過去本研究小組進行的九次類似調查，回歸前二百天的信心指數可謂達至高峰，在回歸前一千日，表示有信心的被訪者只有三成半，回歸前六百日，亦只有四成四被訪者表示有信心，超過六成被訪者表示有信心的還屬首次。換句話說，愈接近主權回歸，市民對平穩過渡信心愈增。相反，表示沒有信心的比率則隨距離回歸日子愈少而逐漸下降，在倒數一千日時，有二成五表示對過渡期沒有信心，到回歸前六百天，表示沒有信心者為二成一，到最新調查（回歸前二百餘天）則發現，表示沒有信心的被訪者已跌至一成，相信是基於社會持續安定及沒有出現經濟不景有關。
Across all nine surveys conducted since countdown from 1000 days, confidence was generally on the rise. At the beginning of the series, only 35% of the respondents expressed confidence. Confidence grew to 44% on the 600th day, and then to the latest 66% registered shortly before the 200th day. In other words, the closer the handover, the more confident people became over the smooth transition of Hong Kong. This was probably the result of prolonged social stability and the absence of any sign of economic recession.