8-9/1/2003 (即日調查)返回


整體黎講，你對特首董建華今/昨日發表既施政報告滿唔滿意呢？
How satisfied are you with Chief Executive Tung Chee-hwa's Policy Address delivered today/yesterday?

調查日期
 Date of survey		 本題基數 
Sub-sample base  		 非常滿意 
Very satisfied  		 幾滿意 
Quite satisfied  		 一半半 
Half-half  		 幾唔滿意 
Not quite satisfied  		 非常不滿 
Very dissatisfied  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 319*   3.8%   15.3%   29.5%   19.8%   15.5%   16.1%  
  8/1/03 377*   2.3%   19.7%   28.7%   17.3%   9.6%   22.4%  
  8-9/1/03 695*   2.9%   17.8%   29.1%   18.7%   12.2%   19.3%  

組合數據 Collapsed data

調查日期
 Date of survey		 滿意 
Satisfied  		 一半半 
Half-half  		 不滿 
Dissatisfied  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 19.1%   29.5%   35.3%   16.1%  
  8/1/03 22.0%   28.7%   26.9%   22.4%  
  8-9/1/03 20.7%   29.1%   30.9%   19.3%  

再撇除沒有意見者 Those without opinion further excluded

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 滿意 
Satisfied  		 一半半 
Half-half  		 不滿 
Dissatisfied  
  9/1/03 267   22.8%   35.2%   42.1%  
  8/1/03 292   28.4%   37.0%   34.7%  
  8-9/1/03 561   25.7%   36.1%   38.3%  

* 撇除未聞施政報告數字 Excluding those who had not heard of the Policy Address

宜家想請你對特首董建華今/昨日發表既施政報告既滿意程度進行評分,0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既施政報告呢？
Please use a scale of 0-100 to rate your degree of satisfaction of the policy address delivered by Chief Executive Tung Chee-hwa, with 0 indicating very dissatisfied, 100 indicating very satisfied and 50 indicating half-half. How would you rate his Sixth Policy Address?

調查日期
 Date of survey		 評分 
Ratings  		 標準誤差 
Standard Error  		 樣本人數 
Total Sample  		 評分人數 
Number of Raters   		 認知率 
Recognition Rate  
  9/1/03 47.5   1.4   429   278*   64.8%  
  8/1/03 51.6   1.3   830   312*   37.6%  
  8-9/1/03 49.8   1.0   1259   590*   46.9%  

* 撇除未聞施政報告數字 Excluding those who had not heard of the Policy Address

係特首董建華今/昨日發表佢上任第五份施政報告後,你對香港前途既信心增加定減少左?
Has your confidence in the future of Hong Kong increased or decreased after Chief Executive Tung Chee-hwa delivered his Sixth Policy Address?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 增加左 
Increased  		 不變 
No change  		 減少左 
Decreased  		 唔知/難講 
DK/HS  		 未聽聞施政報告 
Know nothing about the policy address  
  9/1/03 428   17.7%   39.2%   25.1%   5.1%   12.9%  
  8/1/03 830   15.2%   24.8%   13.3%   8.6%   38.2%  
  8-9/1/03 1257   16.1%   29.6%   17.3%   7.4%   29.6%  

撇除未聞施政報告數字 Figures excluding those who had not heard of the policy address

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 增加左 
Increased  		 不變 
No change  		 減少左 
Decreased  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 373   20.3%   45.0%   28.9%   5.9%  
  8/1/03 513   24.5%   40.2%   21.5%   13.9%  
  8-9/1/03 885   22.9%   42.1%   24.6%   10.5%  


特首話佢既主題係「振興經濟」，你認為今/昨日發表既政策可唔可以振興香港既經濟呢?
CE said his theme today/yesterday was "revitalization of the economy". Do you think the policies announced today/yesterday could revitalize the economy of Hong Kong?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 可以 
Yes  		 一半半 
Half-half  		 不可以 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 428   17.6%   9.3%   44.1%   29.0%  
  8/1/03 819   14.4%   8.2%   29.7%   47.7%  
  8-9/1/03 1247   15.4%   8.7%   34.9%   41.1%  


特首話，香港過去既成功，主要基於「周邊地區，尤其是祖國內地的競爭力沒有發揮、或者沒有充分發揮的情況下獲得的」。咁你同唔同意佢既分析？
CE said Hong Kong's past successes were attributable largely to "our neighbouring economies, particularly the Mainland, not fully exploiting their inherent competitiveness." Do you agree with his analysis?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 同意 
Agree  		 一半半 
Half-half  		 唔同意 
Disagree  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 426   36.1%   10.9%   43.1%   9.9%  
  8/1/03 827   35.0%   9.2%   40.9%   14.9%  
  8-9/1/03 1254   35.5%   9.7%   41.5%   13.3%  


特首多次提及香港要「背靠祖國」去發展經濟。咁你同唔同意佢既講法？
CE has repeatedly mentioned that Hong Kong has to be "backed by the Mainland" for the development of economy. Do you agree with what he said?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 同意 
Agree  		 一半半 
Half-half  		 唔同意 
Disagree  		 唔知/難講 
DK/HS  
  8/1/03 426   51.3%   9.2%   33.7%   5.9%  
  8/1/03 828   50.1%   9.3%   32.4%   8.2%  
  8-9/1/03 1253   50.3%   9.2%   33.0%   7.5%  


特首同十幾位官員將於今年四月一日開始減薪百分之十。你滿唔滿意呢個決定呢？
CE and the Principal Officials will cut their pay by 10% with effect from 1 April 2003. Are you satisfied with this decision?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 滿意 
Satisfied  		 一半半 
Half-half  		 唔滿意 
Dissatisfied  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 424   52.9%   7.2%   33.1%   6.9%  
  8/1/03 827   61.8%   5.6%   26.5%   6.1%  
  8-9/1/03 1250   58.7%   6.1%   28.9%   6.3%  


特首今年發表施政報告既主題係「善用香港優勢，共同振興經濟」，你認為呢個主題是否切合社會需要?
This year, the theme of Chief Executive Tung Chee-hwa's policy address is "Capitalising on Our Advantages: Revitalizing our Economy". Do you think this theme concurs with the current needs of society?

調查日期
 Date of survey		 基數 
Base  		 是 
Yes  		 一半半 
Half-half  		 否 
No  		 唔知/難講 
DK/HS  
  9/1/03 425   60.5%   7.8%   20.7%   11.0%  
  8/1/03 826   61.9%   7.3%   16.2%   14.6%  
  8-9/1/03 1250   61.4%   7.4%   17.8%   13.3%  


請你用0-100分評價你對特首董建華既支持程度，0分代表絕對唔支持，100分代表絕對支持，50分代表一半半，你會俾幾多分特首董建華呢？
Please use a scale of 0-100 to rate your extent of support to the Chief Executive Tung Chee-hwa, with 0 indicating absolutely not supportive, 100 indicating absolutely supportive and 50 indicating half-half. How would you rate the Chief Executive Tung Chee-hwa?

調查日期
 Date of survey		 支持度 
Support Rating  		 標準誤差 
Standard Error  		 樣本人數 
Total Sample  		 評分人數 
Number of Raters   		 認知率 
Recognition Rate  
  9/1/03 45.6   1.2   429   406   94.7%  
  8/1/03 48.2   0.8   830   783   94.3%  
  8-9/1/03 47.3   0.7   1259   1188   94.4%  


請問你整體黎講對董建華既施政方針滿唔滿意呢？
On the whole, how satisfied are you with Tung Chee-hwa's policy direction?

調查日期
 Date of survey		 非常滿意  
Very satisfied  		 幾滿意  
Quite satisfied  		 一半半  
Half-half  		 幾唔滿意  
Not quite satisfied  		 非常不滿  
Very dissatisfied  		 唔知/難講  
DK/HS  
  9/1/03 3.3%   15.2%   27.8%   23.3%   16.6%   13.8%  
  8/1/03 1.7%   14.6%   24.6%   23.6%   9.6%   25.9%  
  8-9/1/03 2.2%   14.8%   25.8%   23.6%   11.9%   21.7%  

組合數據 Collapsed data

調查日期
 Date of survey		 滿意  
Satisfied  		 一半半  
Half-half  		 不滿意  
Dissatisfied  		 唔知/難講  
DK/HS  
  9/1/03 18.5%   27.8%   39.9%   13.8%  
  8/1/03 16.3%   24.6%   33.2%   25.9%  
  8-9/1/03 17.0%   25.8%   35.5%   21.7%