具體問卷題目 Question WordingBack
中文問卷題目 (General wordings in Chinese)
(每次調查所採用的具體提問方式可能會因應問卷的整體編排而略有改變)
財政預算案即時意見調查
| 整體黎講, 你對財政司司長今日發表既預算案滿唔滿意? |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 未聽過/唔清楚預算案內容 |
| 拒答 |
宜家想請你對財政司司長XXX今日發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？（訪員注意：「唔知/難講」與「唔瞭解預算案」的區別，以被訪者主動提出的答案為準）
_______
唔瞭解預算案
唔知/難講
拒答 |
|
| 而家想請你用0至100分評價你對財政司司長XXX既支持程度，0分代表絕對唔支持，100分代表絕對支持，50分代表一半半，你會俾幾多分XXX呢？ |
| __ |
| 唔識佢 |
| 唔知道 |
| 唔肯講 |
| 假設明天你有權投票決定續任或者罷免XXX作為財政司司長，你會投續任、罷免、定棄權票？ |
| 續任票 |
| 罷免票 |
| 棄權票 |
| 拒答 |
首輪跟進調查
| 整體黎講, 你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 宜家想請你對財政司司長XXX發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？ |
| ____ |
| 唔瞭解預算案 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你滿唔滿意政府既理財策略？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出多項紓緩巿民壓力措施，包括寬減薪俸及個人入息課稅，上限各為兩萬元、寬免四季差餉，上限每季一千元、提高已婚人士及供養父母與祖父母免稅額，以及多發一個月綜援、高齡津貼、長者生活津貼同埋傷殘津貼。你認為呢D紓緩措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
財政司司長提出支援中小企措施去提振經濟，包括寬減75%利得稅，上限兩萬元、豁免商業登記費，及豁免多間食肆、旅行社、酒店同旅館一年牌照費用。你認為呢D支援措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長話「香港當前躁動不安，充滿矛盾既狀態令不少人感到窒息和無力，要真正了解問題所在，更重要是要有決心去解決困局。」你有幾贊成或者反對呢個講法？ |
| 非常贊成 |
| 幾贊成 |
| 一半半 |
| 幾反對 |
| 非常反對 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 有意見認為今次預算案主要惠及中產市民，你有幾贊成或者反對呢個講法？ |
| 非常贊成 |
| 幾贊成 |
| 一半半 |
| 幾反對 |
| 非常反對 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平? |
| 好公平 |
| 幾公平 |
| 唔係幾公平 |
| 唔公平 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 咁你覺得香港既財富分配合唔合理? |
| 好合理 |
| 幾合理 |
| 唔係幾合理 |
| 唔合理 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
次輪跟進調查
| 整體黎講, 你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 宜家想請你對財政司司長XXX發表既財政預算案既滿意程度進行評分，0分代表非常不滿，100分代表非常滿意，50分代表一半半，你會俾幾多分今年既財政預算案呢？ |
| ____ |
| 唔瞭解預算案 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你滿唔滿意政府既理財策略？ |
| 非常滿意 |
| 幾滿意 |
| 一半半 |
| 唔係幾滿意 |
| 非常唔滿意 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出五項一次性紓緩巿民壓力措施，包括寬減薪俸、個人入息課及利得稅，上限各為兩萬元、增加子女免稅額至十萬元、寬免首兩季差餉，上限五千元、為較低收入公屋住戶代繳一個月租金，以及多發兩個月綜援、高齡津貼、長者生活津貼同埋傷殘津貼。你認為呢D紓緩措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長提出短期支援措施予受佔領運動影響既行業，包括豁免旅遊業、食肆、小販等商戶半年牌費，及豁免部份商用車輛一次驗車費用。你認為呢D紓緩措施足唔足夠？ |
| 足夠 |
| 唔足夠 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 財政司司長話今年外貿不明朗，須要依賴內部需求，維持經濟動力，保障就業。你認為財政司司長係預算案既建議可唔可以幫助穩定經濟，保障就業？ |
| 可以 |
| 唔可以 |
| 唔知/難講 |
| 拒答 |
| 有意見認為今次預算案主要惠及中產市民，你有幾贊成或者反對呢個講法？ |
| 非常贊成 |
| 幾贊成 |
| 一半半 |
| 幾反對 |
| 非常反對 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平? |
| 好公平 |
| 幾公平 |
| 唔係幾公平 |
| 唔公平 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
| 咁你覺得香港既財富分配合唔合理? |
| 好合理 |
| 幾合理 |
| 唔係幾合理 |
| 唔合理 |
| 唔知／難講 |
| 拒答 |
General wordings in English (英文問卷題目)
(The exact wordings used in specific questionnaires may deviate slightly due to the need to adapt the question according to the context of the questionnaire)
Instant Poll of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Refuse to answer |
Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX today, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget?
_______
Not clear about the Budget content
Don't know/ hard to say
Refuse to answer |
|
| Please rate your support of the Financial Secretary XXX using a 0-100 scale with 0 indicating absolutely not supportive, 100 indicating absolute supportive and 50 indicating half-half. How would you rate XXX? |
| __ |
| Don't know him |
| Don't know |
| Refuse to answer |
| If you had the right to vote on the reappointment or dismissal of XXX as the Financial Secretary tomorrow, how would you vote? |
| Reappointment |
| Dismissal |
| Abstention |
| Refuse to answer |
First follow-up survey of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget? |
| ____ |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
Measures suggested by the Financial Secretary to relieve people’s stress include: reducing salaries tax and tax under personal assessment, both subject to a ceiling of $20,000; waiving rates for four quarters, subject to a ceiling of $1,000 per quarter; increasing the allowance for married person and the allowance for maintaining a dependent parent or grandparent; and providing one month extra allowance to the recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), Old Age Allowance, Old Age Living Allowance and Disability Allowance. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
Measures suggested by the Financial Secretary to support SMEs in order to boost the economy include: reduce profits tax by 75%, subject to a ceiling of $20,000; waiving the business registration fees; and waving the licence fees for many restaurants, travel agents, hotels and guesthouses for one year. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary said, “Tension and turbulence are mounting in Hong Kong. Many of us feel suffocated by and, indeed, helpless with the tiresome confrontations day in and day out. We need to look squarely at these factors in resolving the differences and, more importantly, we need to have the determination to resolve these conflicts”. To what extent do you agree or disagree with this saying? |
| Very agree |
| Quite agree |
| Half-half |
| Not quite agree |
| Very disagree |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| There is a saying that the budget plan mainly benefits the middle class. To what extent do you agree or disagree with this saying? |
| Very agree |
| Quite agree |
| Half-half |
| Not quite agree |
| Very disagree |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? |
| Very fair |
| Quite fair |
| Quite unfair |
| Very unfair |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? |
| Very reasonable |
| Quite reasonable |
| Quite unreasonable |
| Very unreasonable |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
Second follow-up survey of the Financial Budget
| In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Please rate your level of satisfaction with the Budget delivered by XXX, with 0 indicating absolutely dissatisfied, 100 indicating absolutely satisfied and 50 indicating half-half. How will you rate this year's Budget? |
| ____ |
| Not heard of the Budget / were not clear about the Budget content |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement? |
| Very satisfied |
| Quite satisfied |
| Half-half |
| Not quite satisfied |
| Very dissatisfied |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Measures suggested by the Financial Secretary to relieve people’s stress brought by the economic downturn include: reducing salaries tax and tax under personal assessment, as well as profits tax, both subject to a ceiling of $20,000, increasing the child allowance to $100,000, waiving rates for the first two quarters of 2015-16, subject to a ceiling of $5,000, paying one month’s rent for lower income public housing tenants, and providing an extra allowance to the recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), Old Age Allowance, Old Age Living Allowance and Disability Allowance, equal to two months of the respective allowances. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Financial Secretary John Tsang suggested providing short-term measures to support to affected sectors due to Occupying Movement, including waiving the license fees for travel agents, restaurants and hawkers for six months, and waving the fees for vehicle examination once for some commercial vehicles. Do you think these measures are enough? |
| Sufficient |
| Not Sufficient |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| According to the Financial Secretary, our external trade performance will have uncertainties this year. We shall need to rely on domestic demand for maintaining economic vibrancy and preserving employment. Do you think the measures proposed by Financial Secretary in Budget can help maintain economic vibrancy and preserve employment? |
| Yes |
| No |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| There is a saying that the budget plan mainly benefits the middle class. To what extent do you agree or disagree with this saying? |
| Very agree |
| Quite agree |
| Half-half |
| Not quite agree |
| Very disagree |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? |
| Very fair |
| Quite fair |
| Quite unfair |
| Very unfair |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
| Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? |
| Very reasonable |
| Quite reasonable |
| Quite unreasonable |
| Very unreasonable |
| Don't know/ hard to say |
| Refuse to answer |
具體問卷編號及調查日期 Exact codes and fieldwork dates for this question
|
財政預算案即時意見調查 Instant Poll of the Financial Budget
首輪跟進調查 Follow-up Survey on the Financial Budget
次輪跟進調查 Second Follow-up Survey on the Financial Budget
